找回密碼
搜索
日語自學網 自學 單詞 查看內容

沒想到這些流行語竟是出自日本!

2017-12-28 11:18| 發布者: admin| 查看: 5694| 評論: 0

摘要: 在現實生活中,類似這樣的“二次元”流行語越來越多了,雖說是出自日本,但是通過我們的神奇改造之后,才增添了無限樂趣!
每年都會有不同的流行語出現在人們的生活中,除因為某熱門事件或者熱門人物而創造出來的流行語,還有一部分流行語的來源是日本動漫、游戲等這種“二次元”用語。

接下來日語自學網就為大家盤點一些來出自日本的網絡流行語吧!


萌這個詞語來自于日語中的萌え(もえ),在漢語中萌這個詞語表示“非?蓯邸钡囊馑,但是在日語中萌え則多用于二次元動漫之中,使用對象多是御宅族喜愛的動漫或者游戲角色一般普通民眾很少使用。對了,由萌延伸出的萌萌噠也是超高頻率的流行語!

宅男/宅女
這個詞語來源于日語詞匯的オタク,由于這詞漢子寫作お宅,所以才有了漢語中“宅男/宅女”的說法。
在漢語中,宅可能多指的意思是“不喜歡出門”,但是在日語中オタク的意思卻有些不同,是指那些沉浸在某種事物中,比如動漫游戲等等,不喜歡接觸新的事物的人,這些人在日本又被叫做“御宅族”。
相比較之下,中文的“宅”可能更加偏向于日語中的ひきこもり(長時間的待在家里不參與社會活動)。


蘿莉/正太
蘿莉這個詞語日語中的ロリ音變轉化而成的漢語、正太則是源于日語的ショタ。在日語中,ロリ是ロリータ的省略,指代的是天真無邪的小女孩的意思。
ショタ則是正太郎コンプレックス(しょうたろう)的縮略語。正太郎是來自橫山光輝『鉄人28號』的主人公・金田正太郎君,是一位穿著西裝短褲的小男生。


壁咚
壁咚來源于日語中「壁ドン」,這個詞語最早出現在日本的少女漫畫或者是動畫日劇中,最開始是因為男性把手靠在墻上會發出“咚”的聲音,所以叫壁ドン,后來傳到中國之后,直接把漢字和ドン的音譯組成了“壁咚”這個詞語。

顏值
顏值來源于日語詞匯中的「顔(かお)」,指代的是臉的意思。臉+數值,就變成了顏值,其實顏值這個詞語翻譯成日語的話是“外見レベル”,就是外貌等級。不得不感嘆,造這個詞的人真的是太厲害了。

現充
來源自日語的「リア充(りあじゅう)」。中文和日語里都表示“現實生活很充實的人,特指有男朋友/女朋友的人”。


傲嬌
來源自日語的「ツンデレ」,中日文都表示“表面上很冷淡其實很在乎”。比如說罵你“笨蛋”其實是“喜歡你”。

腹黑
來源自日語的「腹黒い(はらぐろい)」,意思是“看上去溫柔善良,其實內心黑暗邪惡!

在現實生活中,類似這樣的“二次元”流行語越來越多了,雖說是出自日本,但是通過我們的神奇改造之后,才增添了無限樂趣!

相關閱讀

推薦專題

如何備考日語翻譯資格考試?

如何備考日語翻譯資格考試?

中國外文局翻譯專業資格考評中心主任楊英姿和翻譯資格考試日語專家委員會主任委員徐耀

CATTI日語二級筆譯考試

CATTI日語二級筆譯考試

曾經天真地以為“一證在手,走遍天下無敵手”,然而在入職第一天就受到了打擊。那是一

2019世界最平安城市排名:日本東京居首位,

2019世界最平安城市排名:日本東京居首位,中國香港跌出前10

作者:東方視圖近日,英國雜志《經濟學家》宣布了《2019平安城市指數申報》。頒布了世

2019中國最宜居城市TOP10,看看你家城市上

2019中國最宜居城市TOP10,看看你家城市上榜了嗎?

作者:東方視圖近日,《2019中國內地及港澳臺100座城市宜居指數排名》成果頒布,該申

日本山賀市,手球女子2019年世界杯出色瞬間

日本山賀市,手球女子2019年世界杯出色瞬間

作者:奇葩果果德國的球員朱莉婭·貝恩克(前面)和艾米麗·博爾克(左)歡呼(圖片來自 I

相關分類

聯系我們|

Copyright©日語自學網 京ICP備15015958號-2

返回頂部
霸王龙捕鱼